نویسنده: ژوئل دُر            

مترجم فارسی:  دکتر مهدی خوریانیان

ناشر: نشر نشانه، تهران، 1399

تاریخ و ناشرهای خارجی کتاب: نسخه فرانسه، نشر Denoel 1985 / نسخه انگلیسی، نشر Other Press  1998

معرفی جلد یک

«درآمدی بر خوانش لکان»، روشن­گرِ دلالت­ هایِ بالینیِ نظریه­ ی لکان، از سویِ بالین­گری لکانی است، ژوئل دُر. وی در این اثر با اشاره به ارتباطِ بین ساختارگرایی و نظریه‌­ی زبان‌­شناسیک، پیکربندی­ هایی نامی را نشان­مان می­دهد که جُملگی با برنهادِ لکانیِ «ناخودآگاه همانندِ دستگاه­ زبان ساختار می­یابد» ارتباطی عمیق داشته، آن را روشن می­سازند. این کتاب به‌­ویژه با طرحِ مفاهیمی هم­چون استعاره و ایجاز، استعاره­یِ نام_پدری، مرحله­‌یِ آینه‌­ای، نمودارِ میل و شکل­یابیِ سوژه می‌­کوشد تا فهمِ آموزه‌­هایِ لکانی، در عینِ موشکافیِ و ریزبینی، آسان­تر گردد. چراکه دُر کوشیده مفاهیم را کَم­کَم و به ­تفصیل ارائه کند، ژرف بکاود و سرآخر آنها را ببالاند. این اثر، نخست، از انگلیسی به فارسی ترجمان شده و سپس تطبیقِ سطربه­ سطر با متن فرانسه صورت گرفته است. مسیرِ یاد شده، اینک یکسر به صورتِ سه­‌زبانه پیشکشِ دل­دادگانِ روان­کاوی، روان­‌پژوهان و انسان­‌دوستانِ می­گردد.

yasaman